portugisiska-tyska översättning av sine qua non

absolute NotwendigkeitdieMir scheint, dass der Vertrag von Lissabon in Wirklichkeit keine absolute Notwendigkeit ist. Parece-me que, na realidade, o Tratado de Lisboa não é uma condição sine qua non.
Conditio sine qua nondieHierbei handelt es sich um eine conditio sine qua non. Esta é uma condição sine qua non. Für mich ist dies eine Conditio sine qua non. Isso constitui, para mim, uma condição sine qua non. Das ist für uns eine conditio sine qua non . Isto é para nós uma conditio sine qua non .

notwendige BedingungdieIhre Emanzipation und ihr Schutz sind die hinreichende und notwendige Bedingung für die Beendigung des Einsatzes von sexueller Gewalt als Kriegswaffe. A sua emancipação e protecção são condição sine qua non para pôr termo ao uso da violência sexual como arma de guerra.
unerlässliche VoraussetzungdieFinanzielle Stabilität ist eine unerlässliche Voraussetzung für ein wettbewerbsfähiges und wirtschaftlich sicheres Europa. A estabilidade financeira é uma condição sine qua non de uma Europa competitiva e segura em termos económicos. Neutralität und Unparteilichkeit sind entscheidend für den Zugang zur Bevölkerung und eine unerlässliche Voraussetzung für die Sicherheit der Helfer. A neutralidade e a imparcialidade são cruciais para aceder às populações e constituem uma condição sine qua non da segurança dos trabalhadores humanitários.

Ordbok